Comment se comporter en mentsch et pas en shmok / Michael Wex

Public ISBD Titre : Comment se comporter en mentsch et pas en shmok Type de document : texte imprimé Auteurs : Michael Wex (1954-....), Auteur ; Anne-Sophie Dreyfus, Traducteur Editeur : [Paris] : Denoël Année de publication : impr. 2011 Autre Editeur : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin Didot Importance : 1 vol. (218 p.) Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-207-10921-2 Prix : 19 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Paraboles dans la littérature rabbinique Yiddish (langue) -- Aspect social Mots-clés : paraboles rabbiniques  juifs  Yiddish (langue)  société Index. décimale : 439.1 Yiddish Résumé : Tout comme shmok, mentsh est un mot yiddish. Fondamentalement, il signifie «personne, être humain» et s'applique à tout individu sur terre. Chacun d'entre nous est une sorte de mentsh : Jean est un mentsh, Marie est un mentsh, même le petit Léo, occupé qu'il est à tirer la queue de son chien Farfel, est un mentsh. Farfel, lui, est une victime innocente qui mérite notre pitié, mais c'est un animal, pas un mentsh. Dans ce sens, nous somme tous des mentshn, indépendamment de nos aptitudes et de notre comportement. C'est une simple question de biologie. Mais le mode de pensée yiddish et la biologie ne font pas bon ménage et cela fait longtemps que mentsh n'est plus utilisé que pour parler de quelqu'un de bien. «Les autres paieront les pots cassés.» C'est le genre de sottise qui peut échapper à tout le monde, mais un shmok, lui, en fait une règle de vie. Et généralement il ne s'en rend même pas compte. Il faut le comprendre, ce n'est pas sa faute : personne ne lui a expliqué que sa mère exagérait un peu à l'époque où elle lui expliquait qu'il était le plus beau, le plus adorable, le plus prometteur et le plus intelligent ; que les autres, tous les autres, n'étaient que des benêts et des jaloux. Dans ce livre, Michael Wex nous livre enfin les clés d'une vie réussie, quelles que soient notre religion ou nos croyances, et nous explique avec une bonne dose d'humour comment le Talmud et les proverbes yiddish peuvent changer notre existence. Comment se comporter en mentsch et pas en shmok [texte imprimé] / Michael Wex (1954-....), Auteur ; Anne-Sophie Dreyfus, Traducteur . - [Paris] : Denoël : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin Didot, impr. 2011 . - 1 vol. (218 p.) : couv. ill. ; 21 cm. ISBN : 978-2-207-10921-2 : 19 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Paraboles dans la littérature rabbinique Yiddish (langue) -- Aspect social Mots-clés : paraboles rabbiniques  juifs  Yiddish (langue)  société Index. décimale : 439.1 Yiddish Résumé : Tout comme shmok, mentsh est un mot yiddish. Fondamentalement, il signifie «personne, être humain» et s'applique à tout individu sur terre. Chacun d'entre nous est une sorte de mentsh : Jean est un mentsh, Marie est un mentsh, même le petit Léo, occupé qu'il est à tirer la queue de son chien Farfel, est un mentsh. Farfel, lui, est une victime innocente qui mérite notre pitié, mais c'est un animal, pas un mentsh. Dans ce sens, nous somme tous des mentshn, indépendamment de nos aptitudes et de notre comportement. C'est une simple question de biologie. Mais le mode de pensée yiddish et la biologie ne font pas bon ménage et cela fait longtemps que mentsh n'est plus utilisé que pour parler de quelqu'un de bien. «Les autres paieront les pots cassés.» C'est le genre de sottise qui peut échapper à tout le monde, mais un shmok, lui, en fait une règle de vie. Et généralement il ne s'en rend même pas compte. Il faut le comprendre, ce n'est pas sa faute : personne ne lui a expliqué que sa mère exagérait un peu à l'époque où elle lui expliquait qu'il était le plus beau, le plus adorable, le plus prometteur et le plus intelligent ; que les autres, tous les autres, n'étaient que des benêts et des jaloux. Dans ce livre, Michael Wex nous livre enfin les clés d'une vie réussie, quelles que soient notre religion ou nos croyances, et nous explique avec une bonne dose d'humour comment le Talmud et les proverbes yiddish peuvent changer notre existence.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
2023111755	439.1 WEX	Livre	JUDAÏSME - MONDE JUIF	Judaïsme / Monde juif	Disponible

Kvetch ! / Michael Wex

Public ISBD Titre : Kvetch ! : le yiddish ou l'art de se plaindre Type de document : texte imprimé Auteurs : Michael Wex (1954-....), Auteur ; Anne-Sophie Dreyfus, Traducteur Editeur : [Paris] : Denoël Année de publication : DL 2008 Autre Editeur : 61-Lonrai : Normandie roto impr. Importance : 1 vol. (317 p.) Présentation : couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-207-25853-8 Prix : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Juifs -- Civilisation Yiddish (langue) -- Aspect social Yiddish (langue) -- Mots et locutions Mots-clés : juifs  civilisation  Yiddish (langue)  aspect social  Yiddish (mots et locutions) Index. décimale : 439.1 Yiddish Résumé : Kvetchen (v. intr) : en yiddish, se plaindre, se lamenter, se désoler... Comme dans l'histoire suivante : Dans un train, un voyageur se plaint : «Oy, c'que j'ai soif... Oy, c'que j'ai soif...» À bout de nerfs, ses voisins finissent par lui donner un peu d'eau. Quelques minutes passent, puis l'homme reprend : «Oy, c'que j'avais soif...»Le yiddish est comme la langue officielle du nulle part. Et, puisqu'à en croire Michael Wex «le judaïsme est défini par l'exil et [que] l'exil sans les plaintes, c'est du tourisme», nulle autre langue ne saurait être mieux adaptée à l'art de la lamentation... Partant de ce constat, Michael Wex invite à un voyage pétri d'humour et d'érudition au cœur de la culture juive. Retraçant ses origines, ses liens avec la religion, son évolution à travers le temps, il montre sur un mode ironique et politiquement incorrect comment le yiddish permet, au quotidien, à ses locuteurs de se lamenter sur tout : la nature, l'humanité, le sexe, la nourriture et même Dieu. En somme, le yiddish vous aide à être juif - et à vous plaindre en toutes circonstances. Savant et jubilatoire, abordant le yiddish par ce qu'il a de plus imagé, Kvetch ! est bien plus qu'un recueil de jeux de mots ou d'histoires juives : il s'agit d'une véritable exploration de la culture ashkénaze, un hommage émouvant à un continent perdu dont il importe aujourd'hui de préserver la mémoire par la langue - et l'humour. Kvetch ! : le yiddish ou l'art de se plaindre [texte imprimé] / Michael Wex (1954-....), Auteur ; Anne-Sophie Dreyfus, Traducteur . - [Paris] : Denoël : 61-Lonrai : Normandie roto impr., DL 2008 . - 1 vol. (317 p.) : couv. ill. ; 23 cm. ISBN : 978-2-207-25853-8 : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Juifs -- Civilisation Yiddish (langue) -- Aspect social Yiddish (langue) -- Mots et locutions Mots-clés : juifs  civilisation  Yiddish (langue)  aspect social  Yiddish (mots et locutions) Index. décimale : 439.1 Yiddish Résumé : Kvetchen (v. intr) : en yiddish, se plaindre, se lamenter, se désoler... Comme dans l'histoire suivante : Dans un train, un voyageur se plaint : «Oy, c'que j'ai soif... Oy, c'que j'ai soif...» À bout de nerfs, ses voisins finissent par lui donner un peu d'eau. Quelques minutes passent, puis l'homme reprend : «Oy, c'que j'avais soif...»Le yiddish est comme la langue officielle du nulle part. Et, puisqu'à en croire Michael Wex «le judaïsme est défini par l'exil et [que] l'exil sans les plaintes, c'est du tourisme», nulle autre langue ne saurait être mieux adaptée à l'art de la lamentation... Partant de ce constat, Michael Wex invite à un voyage pétri d'humour et d'érudition au cœur de la culture juive. Retraçant ses origines, ses liens avec la religion, son évolution à travers le temps, il montre sur un mode ironique et politiquement incorrect comment le yiddish permet, au quotidien, à ses locuteurs de se lamenter sur tout : la nature, l'humanité, le sexe, la nourriture et même Dieu. En somme, le yiddish vous aide à être juif - et à vous plaindre en toutes circonstances. Savant et jubilatoire, abordant le yiddish par ce qu'il a de plus imagé, Kvetch ! est bien plus qu'un recueil de jeux de mots ou d'histoires juives : il s'agit d'une véritable exploration de la culture ashkénaze, un hommage émouvant à un continent perdu dont il importe aujourd'hui de préserver la mémoire par la langue - et l'humour.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
2023111754	439.1 WEX	Livre	LITTERATURE - BIOGRAPHIES	Littérature Yiddish	Disponible

---

1 (1 - 2 / 2) Par page : 25 50 100 200