| Titre : |
Buzie ou Le Cantique des cantiques |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Cholem Aleikhem (1859-1916), Auteur ; Jacques Tournier (1922-....), Traducteur |
| Editeur : |
Paris : Calmann-Lévy |
| Année de publication : |
1999 |
| Autre Editeur : |
53-Mayenne : Impr. Floch |
| Collection : |
Petite bibliothèque européenne du XXe siècle |
| Importance : |
117 p. |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
21 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-7021-3057-5 |
| Prix : |
80 F |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Yiddish (yid) |
| Mots-clés : |
littérature yiddish traditions yiddish prières |
| Index. décimale : |
839.1 Yiddish |
| Résumé : |
Tout le monde, au village, croit que Shimek et Buzie sont frère et soeur. Mais pourquoi, se demande Shimek, n'a-t-il plus d'appétit si Buzie n'est pas là lorsqu'il rentre de l'école ? Et pourquoi, lorsqu'elle apparaît, tout devient-il lumineux ? Et pourquoi, lorsqu'elle lui parle, baisse-t-il les yeux ? Et pourquoi ne peut-il faire entendre son coeur qu'à travers les versets du Cantique des cantiques qu'il apprend à l'école rabbinique ?
L'histoire de ce jeune garçon amoureux de sa nièce est à la fois drôle, émouvante et fascinante. Racontée en quatre parties, qui sont comme un reflet des quatre saisons, elle évoque, à travers ses traditions et ses fêtes rituelles, l'univers disparu des Juifs d'Europe de l'Est.
Inédit en français, ce petit roman est sans doute "la plus belle histoire d'amour yiddish". |
Buzie ou Le Cantique des cantiques [texte imprimé] / Cholem Aleikhem (1859-1916), Auteur ; Jacques Tournier (1922-....), Traducteur . - Paris : Calmann-Lévy : 53-Mayenne : Impr. Floch, 1999 . - 117 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - ( Petite bibliothèque européenne du XXe siècle) . ISBN : 978-2-7021-3057-5 : 80 F Langues : Français ( fre) Langues originales : Yiddish ( yid)
| Mots-clés : |
littérature yiddish traditions yiddish prières |
| Index. décimale : |
839.1 Yiddish |
| Résumé : |
Tout le monde, au village, croit que Shimek et Buzie sont frère et soeur. Mais pourquoi, se demande Shimek, n'a-t-il plus d'appétit si Buzie n'est pas là lorsqu'il rentre de l'école ? Et pourquoi, lorsqu'elle apparaît, tout devient-il lumineux ? Et pourquoi, lorsqu'elle lui parle, baisse-t-il les yeux ? Et pourquoi ne peut-il faire entendre son coeur qu'à travers les versets du Cantique des cantiques qu'il apprend à l'école rabbinique ?
L'histoire de ce jeune garçon amoureux de sa nièce est à la fois drôle, émouvante et fascinante. Racontée en quatre parties, qui sont comme un reflet des quatre saisons, elle évoque, à travers ses traditions et ses fêtes rituelles, l'univers disparu des Juifs d'Europe de l'Est.
Inédit en français, ce petit roman est sans doute "la plus belle histoire d'amour yiddish". |
|  |
Accueil
Affiner la recherche Interroger des sources externes
