Comédies du ghetto / Israel Zangwill

Public ISBD Titre : Comédies du ghetto Type de document : texte imprimé Auteurs : Israel Zangwill (1864-1926), Auteur ; Marie-Brunette Spire, Autre ; Marie Girette, Autre Editeur : Paris : Union générale d'éditions Année de publication : 1984 Autre Editeur : 18-Saint-Amand : Impr. Bussière Collection : 10-18 Dix-dix-huit, ISSN 0240-2300 num. 1658 Importance : 438 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-264-00631-8 Prix : 33 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature anglaise  roman  juifs Index. décimale : 828.91 Écrits divers de langue anglaise (1900-1999) Résumé : Rires et larmes au ghetto. Comédies ? Tragédies ? Israël Zangwill (1864-1926), grande figure littéraire de la fin de l'époque victorienne et homme engagé, surnommé le "Dickens juif", conte l'envers et l'endroit du monde juif bouleversé par les pogroms, la pauvreté, l'émigration vers l'Ouest. Et derrière ses personnages drôles ou pathétiques, intensément visuels et vrais, pris dans la tourmente de l'Histoire, ce défi et cette interrogation : comment rester soi-même, fidèle et différent face à la modernité, au conflit des générations et des cultures, à l'attirance pour les sociétés ambiantes, le progrès qu'elles représentent et leurs images ? Zangwill, le plus british des écrivains juifs, le plus juif des écrivains anglais, donne vie et voix, avec allégresse et humour, aux acteurs d'un univers disparu, ballottés entre déracinement et enracinement. Une satire féroce parfois, tendre toujours. Comédies du ghetto [texte imprimé] / Israel Zangwill (1864-1926), Auteur ; Marie-Brunette Spire, Autre ; Marie Girette, Autre . - Paris : Union générale d'éditions : 18-Saint-Amand : Impr. Bussière, 1984 . - 438 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (10-18 Dix-dix-huit, ISSN 0240-2300; 1658) . ISBN : 978-2-264-00631-8 : 33 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature anglaise  roman  juifs Index. décimale : 828.91 Écrits divers de langue anglaise (1900-1999) Résumé : Rires et larmes au ghetto. Comédies ? Tragédies ? Israël Zangwill (1864-1926), grande figure littéraire de la fin de l'époque victorienne et homme engagé, surnommé le "Dickens juif", conte l'envers et l'endroit du monde juif bouleversé par les pogroms, la pauvreté, l'émigration vers l'Ouest. Et derrière ses personnages drôles ou pathétiques, intensément visuels et vrais, pris dans la tourmente de l'Histoire, ce défi et cette interrogation : comment rester soi-même, fidèle et différent face à la modernité, au conflit des générations et des cultures, à l'attirance pour les sociétés ambiantes, le progrès qu'elles représentent et leurs images ? Zangwill, le plus british des écrivains juifs, le plus juif des écrivains anglais, donne vie et voix, avec allégresse et humour, aux acteurs d'un univers disparu, ballottés entre déracinement et enracinement. Une satire féroce parfois, tendre toujours.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
2023112218	828.91 ZAN	Livre	LITTERATURE - BIOGRAPHIES	Littérature Anglo-Saxonne	Disponible

Enfants du ghetto / Israel Zangwill

Public ISBD Titre : Enfants du ghetto : étude d'un peuple singulier Type de document : texte imprimé Auteurs : Israel Zangwill (1864-1926), Auteur ; Marie-Brunette Spire, Traducteur Editeur : Paris : les Belles lettres Année de publication : 2012 Autre Editeur : 01-Péronnas : Impr. SEPEC Importance : 1 vol. (649 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-251-44415-4 Prix : 29 EUR Note générale : traduction de l'anglais, notes, glossaire et postface par Marie-Brunette Spire. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : quartier juifs  mÅ“urs et coutumes  juifs  ghetto  Shoah  Angleterre Index. décimale : 823 Fiction anglaise (romans anglais) Résumé : Du XVIIe siècle au milieu du XXe, Londres voit s'installer des vagues successives de Juifs immigrés après trois siècles de bannissement : sépharades chassés d'Espagne et du Portugal par l'Inquisition, puis ashkénazes d'Europe centrale et orientale poussés à l'exil par de sanglants pogroms. L'East End, le quartier de Whitechapel fut, pour la plupart, à la fois le point d'arrivée et le point de départ vers une vie nouvelle. Aujourd'hui il ne subsiste rien de ce lacis de rues pittoresques et misérables qui grouillaient de toutes les activités d'un peuple, hormis la saga qu'Israël Zangwill, lui-même enfant du Ghetto, nous laisse en témoignage unique d'un monde disparu. L'immense succès des Enfants du Ghetto (1892) valut à son auteur le surnom de Dickens juif. Rires et larmes, comique et tragique, satire féroce et tendre empathie accompagnent notre immersion au sein d'une foule de personnages intensément vivants, forts d'une étonnante vitalité dans l'adversité : petites gens, parvenus, bourgeois petits, moyens et grands et certains types traditionnels du folklore juif : le schnorrer (le mendiant), le shadh'en (le marieur), le shlemihl (le pauvre type), le bouffon. Tous sont confrontés dans leur vie la plus quotidienne aux choix qui s'imposent aux immigrés : fidélité à leurs traditions culturelles, religieuses, linguistiques, culinaires, volonté d'adaptation à la société dominante, tout en navigant — au prix de quelles concessions, de quelles trahisons, de quels enthousiasmes — entre déracinement et enracinement, entre une identité transmise et une identité à construire. Enfants du ghetto : étude d'un peuple singulier [texte imprimé] / Israel Zangwill (1864-1926), Auteur ; Marie-Brunette Spire, Traducteur . - Paris : les Belles lettres : 01-Péronnas : Impr. SEPEC, 2012 . - 1 vol. (649 p.) : couv. ill. en coul. ; 20 cm. ISBN : 978-2-251-44415-4 : 29 EUR traduction de l'anglais, notes, glossaire et postface par Marie-Brunette Spire. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : quartier juifs  mÅ“urs et coutumes  juifs  ghetto  Shoah  Angleterre Index. décimale : 823 Fiction anglaise (romans anglais) Résumé : Du XVIIe siècle au milieu du XXe, Londres voit s'installer des vagues successives de Juifs immigrés après trois siècles de bannissement : sépharades chassés d'Espagne et du Portugal par l'Inquisition, puis ashkénazes d'Europe centrale et orientale poussés à l'exil par de sanglants pogroms. L'East End, le quartier de Whitechapel fut, pour la plupart, à la fois le point d'arrivée et le point de départ vers une vie nouvelle. Aujourd'hui il ne subsiste rien de ce lacis de rues pittoresques et misérables qui grouillaient de toutes les activités d'un peuple, hormis la saga qu'Israël Zangwill, lui-même enfant du Ghetto, nous laisse en témoignage unique d'un monde disparu. L'immense succès des Enfants du Ghetto (1892) valut à son auteur le surnom de Dickens juif. Rires et larmes, comique et tragique, satire féroce et tendre empathie accompagnent notre immersion au sein d'une foule de personnages intensément vivants, forts d'une étonnante vitalité dans l'adversité : petites gens, parvenus, bourgeois petits, moyens et grands et certains types traditionnels du folklore juif : le schnorrer (le mendiant), le shadh'en (le marieur), le shlemihl (le pauvre type), le bouffon. Tous sont confrontés dans leur vie la plus quotidienne aux choix qui s'imposent aux immigrés : fidélité à leurs traditions culturelles, religieuses, linguistiques, culinaires, volonté d'adaptation à la société dominante, tout en navigant — au prix de quelles concessions, de quelles trahisons, de quels enthousiasmes — entre déracinement et enracinement, entre une identité transmise et une identité à construire.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
2023111630	823 ZAN	Livre	LITTERATURE - BIOGRAPHIES	Littérature Anglo-Saxonne	Disponible
2023111872	823 ZAN	Livre	LITTERATURE - BIOGRAPHIES	Littérature Anglo-Saxonne	Disponible

Rêveurs du Ghetto., [1]. Rêveurs du Ghetto / Israel Zangwill

Public ISBD Titre de série : Rêveurs du Ghetto., [1] Titre : Rêveurs du Ghetto Type de document : texte imprimé Auteurs : Israel Zangwill (1864-1926), Auteur ; Marie-Brunette Spire, Traducteur Editeur : Bruxelles : Éd. Complexe Année de publication : 1994 Collection : L'heure furtive Importance : 249 p. Présentation : portr., couv. ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87027-516-0 Prix : 130 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature anglaise  juifs  acculturation  Grande-Bretagne Index. décimale : 822 Littérature dramatique anglaise Résumé : A cette époque les routes carrossables n'existaient pas plus dans le Ghetto que dans Venise même : rien que des pavés sur lesquels résonnait le bruit des pas. A la nuit les gardiens faisaient la ronde en ramant le long des canaux sur de grandes barques payées par les Juifs. Pourtant l'enfant n'avait pas l'impression d'être prisonnier. Comme il n'éprouvait pas le désir de franchir les portes il ne sentait pas la chaîne qui le ramenait en arrière comme un chien à sa niche ; et bien que les hommes et les femmes de sa connaissance portâssent des chapeaux jaunes et de larges rouelles sur la poitrine lorsqu'ils se mêlaient au monde extérieur l'enfant mit longtemps à comprendre que la terre n'était pas uniquement peuplée de Juifs. Il se rendait encore moins compte que ces chapeaux et ces ronds de drap jaune étaient des insignes infâmants qui servaient à distinguer les Juifs des autres gens. (...) Le Ghetto était tout son univers un univers puissant plein de tout ce que le coeur d'un enfant peut désire. L'enfant sortira du Ghetto attiré par les mirages du monde interdit par la culture occidentale et chrétienne l'art la beauté ; il en apprendra les pièges les dérives les iniquités. D'autres tenteront de chercher leur place dans l'univers juif. Echappées hasardeuses retours fiévreux. Dénouements tragiques. Où est le sens à donner à sa vie ? Avec les siens ? Avec les autres ? En quête de quelle aventure de quelle mission de quelle vision de l'homme de quelle identité sont-ils donc ces Rêveurs du Ghetto ces rêveurs juifs de tous les temps ? Si l'on en croit Israël Zangwill ce livre est l'histoire d'un rêve qui ne s'est pas réalisé Etat Correct exemplaire usagé et poussiéreuse‎ Rêveurs du Ghetto., [1]. Rêveurs du Ghetto [texte imprimé] / Israel Zangwill (1864-1926), Auteur ; Marie-Brunette Spire, Traducteur . - Bruxelles : Éd. Complexe, 1994 . - 249 p. : portr., couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (L'heure furtive) . ISBN : 978-2-87027-516-0 : 130 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature anglaise  juifs  acculturation  Grande-Bretagne Index. décimale : 822 Littérature dramatique anglaise Résumé : A cette époque les routes carrossables n'existaient pas plus dans le Ghetto que dans Venise même : rien que des pavés sur lesquels résonnait le bruit des pas. A la nuit les gardiens faisaient la ronde en ramant le long des canaux sur de grandes barques payées par les Juifs. Pourtant l'enfant n'avait pas l'impression d'être prisonnier. Comme il n'éprouvait pas le désir de franchir les portes il ne sentait pas la chaîne qui le ramenait en arrière comme un chien à sa niche ; et bien que les hommes et les femmes de sa connaissance portâssent des chapeaux jaunes et de larges rouelles sur la poitrine lorsqu'ils se mêlaient au monde extérieur l'enfant mit longtemps à comprendre que la terre n'était pas uniquement peuplée de Juifs. Il se rendait encore moins compte que ces chapeaux et ces ronds de drap jaune étaient des insignes infâmants qui servaient à distinguer les Juifs des autres gens. (...) Le Ghetto était tout son univers un univers puissant plein de tout ce que le coeur d'un enfant peut désire. L'enfant sortira du Ghetto attiré par les mirages du monde interdit par la culture occidentale et chrétienne l'art la beauté ; il en apprendra les pièges les dérives les iniquités. D'autres tenteront de chercher leur place dans l'univers juif. Echappées hasardeuses retours fiévreux. Dénouements tragiques. Où est le sens à donner à sa vie ? Avec les siens ? Avec les autres ? En quête de quelle aventure de quelle mission de quelle vision de l'homme de quelle identité sont-ils donc ces Rêveurs du Ghetto ces rêveurs juifs de tous les temps ? Si l'on en croit Israël Zangwill ce livre est l'histoire d'un rêve qui ne s'est pas réalisé Etat Correct exemplaire usagé et poussiéreuse‎

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
2023111878	822 ZAN	Livre	LITTERATURE - BIOGRAPHIES	Littérature Anglo-Saxonne	Disponible

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200