Titre :	Buzie ou Le Cantique des cantiques
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Cholem Aleikhem (1859-1916), Auteur ; Jacques Tournier (1922-....), Traducteur
Editeur :	Paris : Calmann-Lévy
Année de publication :	1999
Autre Editeur :	53-Mayenne : Impr. Floch
Collection :	Petite bibliothèque européenne du XXe siècle
Importance :	117 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	21 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7021-3057-5
Prix :	80 F
Langues :	Français (fre) Langues originales : Yiddish (yid)
Mots-clés :	littérature yiddish  traditions  yiddish  prières
Index. décimale :	839.1 Yiddish
Résumé :	Tout le monde, au village, croit que Shimek et Buzie sont frère et soeur. Mais pourquoi, se demande Shimek, n'a-t-il plus d'appétit si Buzie n'est pas là lorsqu'il rentre de l'école ? Et pourquoi, lorsqu'elle apparaît, tout devient-il lumineux ? Et pourquoi, lorsqu'elle lui parle, baisse-t-il les yeux ? Et pourquoi ne peut-il faire entendre son coeur qu'à travers les versets du Cantique des cantiques qu'il apprend à l'école rabbinique ? L'histoire de ce jeune garçon amoureux de sa nièce est à la fois drôle, émouvante et fascinante. Racontée en quatre parties, qui sont comme un reflet des quatre saisons, elle évoque, à travers ses traditions et ses fêtes rituelles, l'univers disparu des Juifs d'Europe de l'Est. Inédit en français, ce petit roman est sans doute "la plus belle histoire d'amour yiddish".

Buzie ou Le Cantique des cantiques [texte imprimé] / Cholem Aleikhem (1859-1916), Auteur ; Jacques Tournier (1922-....), Traducteur . - Paris : Calmann-Lévy : 53-Mayenne : Impr. Floch, 1999 . - 117 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Petite bibliothèque européenne du XXe siècle) .
ISBN : 978-2-7021-3057-5 : 80 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Yiddish (yid)

Mots-clés :	littérature yiddish  traditions  yiddish  prières
Index. décimale :	839.1 Yiddish
Résumé :	Tout le monde, au village, croit que Shimek et Buzie sont frère et soeur. Mais pourquoi, se demande Shimek, n'a-t-il plus d'appétit si Buzie n'est pas là lorsqu'il rentre de l'école ? Et pourquoi, lorsqu'elle apparaît, tout devient-il lumineux ? Et pourquoi, lorsqu'elle lui parle, baisse-t-il les yeux ? Et pourquoi ne peut-il faire entendre son coeur qu'à travers les versets du Cantique des cantiques qu'il apprend à l'école rabbinique ? L'histoire de ce jeune garçon amoureux de sa nièce est à la fois drôle, émouvante et fascinante. Racontée en quatre parties, qui sont comme un reflet des quatre saisons, elle évoque, à travers ses traditions et ses fêtes rituelles, l'univers disparu des Juifs d'Europe de l'Est. Inédit en français, ce petit roman est sans doute "la plus belle histoire d'amour yiddish".