| Titre : |
Les joies du yiddish |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Leo Rosten (1908-1997), Auteur ; Victor Kuperminc (1933-.....), Traducteur |
| Editeur : |
[Paris] : Calmann-Lévy |
| Année de publication : |
1994 |
| Autre Editeur : |
53-Mayenne : Impr. Floch |
| Importance : |
533 p. |
| Format : |
24 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-7021-2262-4 |
| Prix : |
94 F |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Catégories : |
Contes juifs
Humour juif
Yiddish ( langue) -- Dictionnaires français
|
| Mots-clés : |
contes juifs humour juif yiddish (langue) dictionnaire |
| Index. décimale : |
439.1 Yiddish |
| Résumé : |
C'est une mitzva ! C'est une joie ! Voici enfin The Joys of Yiddish dans sa version française. Publié il y a vingt-cinq ans, vendu à 750 000 exemplaires aux Etats-Unis, ce livre n'a pas pris une ride, sauf celles provoquées par le rire et l'émotion. Les 400 entrées de ce lexique arbitraire forment un ouvrage d'une immense érudition, mais d'une érudition tendre et cocasse. 400 mots et expressions savoureuses qu'éclairent toujours dictons et proverbes, citations bibliques et talmudiques, références historiques et, bien sûr, histoires juives. Partout où la chose est possible - et, dans la tradition yiddish, c'est toujours le cas ù, le propos savant est illuminé par un vitz , un mot d'esprit. Au hasard de l'ordre alphabétique, vous ferez connaissance avec une étonnante galerie de personnages, du tzaddik au shnorrer , du h'ouh'em au shlémil . Vous comprendrez aussi comment une langue peut refléter l'infinie variété de la vie. Voyez le savoureux ni , où dix-neuf exemples font vivre ce miracle en deux lettres. Voyez encore l'extraordinaire or : une trentaine de nuances pour un seul mot, de la consternation au plaisir. Promenade émouvante au coeur d'un monde disparu. Les joies du yiddish est aussi, en moins de 600 pages, une véritable encyclopédie de la vie juive, de la cuisine à la religion, des temps bibliques à nos jours. Journaliste et écrivain américain, collaborateur du New Yorker , de la Saturday Review et de Look , Leo Rosten vit à New York. Auteur d'une oeuvre diverse et profuse iscénarii, policiers, récits de voyage, essais politiquesà, il est aujourd'hui considéré aux Etats-Unis comme un véritable trésor national. Parmi ses ouvrages, outre The Joys of Yiddish , paru en 1968 et devenu un véritable classique, on citera : The Education of H.Y.M.A.N K.A.P.L.A.N, Captain Newman, M.D. Les joies du yiddish est son premier livre traduit en français. |
Les joies du yiddish [texte imprimé] / Leo Rosten (1908-1997), Auteur ; Victor Kuperminc (1933-.....), Traducteur . - [Paris] : Calmann-Lévy : 53-Mayenne : Impr. Floch, 1994 . - 533 p. ; 24 cm. ISBN : 978-2-7021-2262-4 : 94 F Langues : Français ( fre) Langues originales : Anglais ( eng)
| Catégories : |
Contes juifs
Humour juif
Yiddish ( langue) -- Dictionnaires français
|
| Mots-clés : |
contes juifs humour juif yiddish (langue) dictionnaire |
| Index. décimale : |
439.1 Yiddish |
| Résumé : |
C'est une mitzva ! C'est une joie ! Voici enfin The Joys of Yiddish dans sa version française. Publié il y a vingt-cinq ans, vendu à 750 000 exemplaires aux Etats-Unis, ce livre n'a pas pris une ride, sauf celles provoquées par le rire et l'émotion. Les 400 entrées de ce lexique arbitraire forment un ouvrage d'une immense érudition, mais d'une érudition tendre et cocasse. 400 mots et expressions savoureuses qu'éclairent toujours dictons et proverbes, citations bibliques et talmudiques, références historiques et, bien sûr, histoires juives. Partout où la chose est possible - et, dans la tradition yiddish, c'est toujours le cas ù, le propos savant est illuminé par un vitz , un mot d'esprit. Au hasard de l'ordre alphabétique, vous ferez connaissance avec une étonnante galerie de personnages, du tzaddik au shnorrer , du h'ouh'em au shlémil . Vous comprendrez aussi comment une langue peut refléter l'infinie variété de la vie. Voyez le savoureux ni , où dix-neuf exemples font vivre ce miracle en deux lettres. Voyez encore l'extraordinaire or : une trentaine de nuances pour un seul mot, de la consternation au plaisir. Promenade émouvante au coeur d'un monde disparu. Les joies du yiddish est aussi, en moins de 600 pages, une véritable encyclopédie de la vie juive, de la cuisine à la religion, des temps bibliques à nos jours. Journaliste et écrivain américain, collaborateur du New Yorker , de la Saturday Review et de Look , Leo Rosten vit à New York. Auteur d'une oeuvre diverse et profuse iscénarii, policiers, récits de voyage, essais politiquesà, il est aujourd'hui considéré aux Etats-Unis comme un véritable trésor national. Parmi ses ouvrages, outre The Joys of Yiddish , paru en 1968 et devenu un véritable classique, on citera : The Education of H.Y.M.A.N K.A.P.L.A.N, Captain Newman, M.D. Les joies du yiddish est son premier livre traduit en français. |
|  |
Accueil
Affiner la recherche Interroger des sources externes
