CDI Centre Culturel SIMONE VEIL
Accueil
Détail de l'auteur
Auteur Katherine Werchowski |
Documents disponibles écrits par cet auteur (6)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Correspondance 1929-1994 Type de document : texte imprimé Auteurs : Efratia Gitaï (1909-....), Auteur ; Emmanuel Moses (1959-....), Traducteur ; Katherine Werchowski, Traducteur ; Rivka Gitaï, Éditeur scientifique Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : impr. 2010 Autre Editeur : 61-Lonrai : Normandie roto impr. Collection : Haute enfance Importance : 1 vol. (333 p.) Présentation : ill., couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-077679-5 Prix : 26 EUR Note générale : lettres traduites de l'hébreu par Emmanuel Moses et Katherine Werchowski ; choisies, établies et annotées par Rivka Gitai Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : Gitai Efratia correspondance lettres littérature israélienne Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : «Efratia, comme les femmes de sa génération nées sur la terre d'Israël, n'est pas une femme de la diaspora. Elle n'est pas non plus israélienne. Israël n'existe pas encore. Cette génération va inventer son appartenance. Efratia a écrit des lettres toute sa vie. Très tôt, elle les a conservées, comme pour retenir des moments de son histoire, comme si l'intime incarnait le destin de cette terre. Cette correspondance raconte la vie d'une femme, Efratia, ma mère, ses réflexions intimes et ses hésitations de jeune fille, sa soif d'indépendance, ses débats passionnés avec son père sur le destin de son pays, l'amour, le culte de l'amitié et la maternité, puis les deuils, la vieillesse, les moments de trouble. J'entends encore sa voix, son hébreu archaïque de fille de travaillistes qui voulaient que leur enfant parle un hébreu moderne, de notre temps.» Amos Gitai. Correspondance 1929-1994 [texte imprimé] / Efratia Gitaï (1909-....), Auteur ; Emmanuel Moses (1959-....), Traducteur ; Katherine Werchowski, Traducteur ; Rivka Gitaï, Éditeur scientifique . - [Paris] : Gallimard : 61-Lonrai : Normandie roto impr., impr. 2010 . - 1 vol. (333 p.) : ill., couv. ill. ; 23 cm. - (Haute enfance) .
ISBN : 978-2-07-077679-5 : 26 EUR
lettres traduites de l'hébreu par Emmanuel Moses et Katherine Werchowski ; choisies, établies et annotées par Rivka Gitai
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : Gitai Efratia correspondance lettres littérature israélienne Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : «Efratia, comme les femmes de sa génération nées sur la terre d'Israël, n'est pas une femme de la diaspora. Elle n'est pas non plus israélienne. Israël n'existe pas encore. Cette génération va inventer son appartenance. Efratia a écrit des lettres toute sa vie. Très tôt, elle les a conservées, comme pour retenir des moments de son histoire, comme si l'intime incarnait le destin de cette terre. Cette correspondance raconte la vie d'une femme, Efratia, ma mère, ses réflexions intimes et ses hésitations de jeune fille, sa soif d'indépendance, ses débats passionnés avec son père sur le destin de son pays, l'amour, le culte de l'amitié et la maternité, puis les deuils, la vieillesse, les moments de trouble. J'entends encore sa voix, son hébreu archaïque de fille de travaillistes qui voulaient que leur enfant parle un hébreu moderne, de notre temps.» Amos Gitai. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023111827 892.4 GIT Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible
Titre : Les gens indispensables ne meurent jamais Type de document : texte imprimé Auteurs : Amir Gutfreund (1963-....), Auteur ; Katherine Werchowski, Traducteur Editeur : Paris : Gallimard Année de publication : DL 2007 Autre Editeur : 61-Lonrai : Normandie roto impr. Importance : 1 vol. (502 p.) Présentation : couv. ill., jaquette ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-077384-8 Prix : 24 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : roman israélien Guerre mondiale (1939-1945) mémoire Shoah camps de concentration famille Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : La loi de la compression est une merveilleuse invention des parents d'Amir et d'Efi : elle permet de transformer en grand-père ou en oncle n'importe quel adulte de leur entourage. Grand-pères Lolek, Heïnek, Yosef et Ménashé rejoignent ainsi grand-pères Shalom et Weil dans le cercle familial que la Shoah a failli anéantir. Mais ce sont surtout l'excentrique grand-père Lolek, ancien soldat de l'armée d'Anders, et son opposé Yosef, pétri de sagesse talmudique et si magnanime, qui veillent sur leur enfance. En grandissant, Amir et Efi veulent comprendre ce qui s'est passé «là-bas», pendant la guerre. Mais personne n'en parle, et il leur faut inventer mille ruses et astuces pour pousser les membres de cette famille reconstituée à se confier. Petit à petit, devant leur insistance, notamment celle d'Amir pour qui cette quête est devenue essentielle, les barrières cèdent et les récits de ces survivants taciturnes, excentriques ou fous, se déploient, bouleversants. Les gens indispensables ne meurent jamais constitue une prouesse littéraire. Naviguant sans cesse entre la gravité et la drôlerie, le récit rend palpables ces existences placées sous le signe d'un génocide, de la mort, et en même temps si vivantes, si humaines et si banalement risibles. Le roman d'Amir Gutfreund marque sans le moindre doute un tournant dans la manière d'appréhender la Shoah. Les gens indispensables ne meurent jamais [texte imprimé] / Amir Gutfreund (1963-....), Auteur ; Katherine Werchowski, Traducteur . - Paris : Gallimard : 61-Lonrai : Normandie roto impr., DL 2007 . - 1 vol. (502 p.) : couv. ill., jaquette ill. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-07-077384-8 : 24 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : roman israélien Guerre mondiale (1939-1945) mémoire Shoah camps de concentration famille Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : La loi de la compression est une merveilleuse invention des parents d'Amir et d'Efi : elle permet de transformer en grand-père ou en oncle n'importe quel adulte de leur entourage. Grand-pères Lolek, Heïnek, Yosef et Ménashé rejoignent ainsi grand-pères Shalom et Weil dans le cercle familial que la Shoah a failli anéantir. Mais ce sont surtout l'excentrique grand-père Lolek, ancien soldat de l'armée d'Anders, et son opposé Yosef, pétri de sagesse talmudique et si magnanime, qui veillent sur leur enfance. En grandissant, Amir et Efi veulent comprendre ce qui s'est passé «là-bas», pendant la guerre. Mais personne n'en parle, et il leur faut inventer mille ruses et astuces pour pousser les membres de cette famille reconstituée à se confier. Petit à petit, devant leur insistance, notamment celle d'Amir pour qui cette quête est devenue essentielle, les barrières cèdent et les récits de ces survivants taciturnes, excentriques ou fous, se déploient, bouleversants. Les gens indispensables ne meurent jamais constitue une prouesse littéraire. Naviguant sans cesse entre la gravité et la drôlerie, le récit rend palpables ces existences placées sous le signe d'un génocide, de la mort, et en même temps si vivantes, si humaines et si banalement risibles. Le roman d'Amir Gutfreund marque sans le moindre doute un tournant dans la manière d'appréhender la Shoah. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112444 892.4 GUT Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible
Titre : Le pigeon voyageur : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Meir Shalev (1948-....), Auteur ; Katherine Werchowski, Traducteur Editeur : [Paris] : Éd. des 2 terres Année de publication : DL 2009 Autre Editeur : 61-Lonrai : Normandie roto impr. Importance : 1 vol. (548 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84893-059-6 Prix : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : littérature israélienne roman israélien amour guerre Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Un jeune colombophile surnommé « le bébé » et une demoiselle de Tel-Aviv s'envoient des lettres d'amour par pigeon voyageur. Leurs sentiments, qui s'expriment à travers leurs messages, sont de plus en plus forts. Pris dans la tourmente de la guerre d'Indépendance de 1948, le bébé meurt sur le champ de bataille. Cinquante ans plus tard, au décès de sa mère, Yair Mendelsonn, guide touristique et doux rêveur, se met à la recherche d'une maison. Il renoue avec Tirza, son amie d'enfance... Deux hommes qui ne se sont jamais connus, mais dont les destins sont intimement mêlés. Deux histoires d'amour qui ont en commun la passion, l'espoir et la quête irrésistible d'un foyer. Le pigeon voyageur : roman [texte imprimé] / Meir Shalev (1948-....), Auteur ; Katherine Werchowski, Traducteur . - [Paris] : Éd. des 2 terres : 61-Lonrai : Normandie roto impr., DL 2009 . - 1 vol. (548 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-84893-059-6 : 22 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : littérature israélienne roman israélien amour guerre Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Un jeune colombophile surnommé « le bébé » et une demoiselle de Tel-Aviv s'envoient des lettres d'amour par pigeon voyageur. Leurs sentiments, qui s'expriment à travers leurs messages, sont de plus en plus forts. Pris dans la tourmente de la guerre d'Indépendance de 1948, le bébé meurt sur le champ de bataille. Cinquante ans plus tard, au décès de sa mère, Yair Mendelsonn, guide touristique et doux rêveur, se met à la recherche d'une maison. Il renoue avec Tirza, son amie d'enfance... Deux hommes qui ne se sont jamais connus, mais dont les destins sont intimement mêlés. Deux histoires d'amour qui ont en commun la passion, l'espoir et la quête irrésistible d'un foyer. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023111915 892.4 SHA Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible
Titre : De la place pour un seul amour : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Kalanit Wasser- Ochayon (1973-....), Auteur ; Katherine Werchowski, Traducteur Editeur : Paris : A. Michel Année de publication : impr. 2013 Autre Editeur : 18-Saint-Amand-Montrond : Impr. CPI Bussière Collection : Les grandes traductions, ISSN 0755-1762 Importance : 1 vol. (337 p.) Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-226-24691-2 Prix : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : littérature israélienne roman israélien deuil Israël Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Trois voix, trois femmes dans l'Israël d'aujourd'hui en quête de sens et d'une impossible rédemption. Naomi est une femme d'un certain âge, dont les chaussures sont complètement usées à force de marcher le long des routes. Elle ne refuse pas l'argent ou la nourriture qu'on lui donne ou qu'on lui jette occasionnellement. Jour après jour, depuis quinze ans, elle arpente les routes à la recherche d'un indice sur la tragédie qui a causé la mort de son fils et fait voler sa vie en éclats. Le destin de Tamar a été bouleversé par la disparition de sa soeur aînée alors âgée de sept ans, lors d'une journée à la plage. Trente ans plus tard, Tamar vit encore avec ses parents et travaille dans une épicerie de quartier, sans jamais cesser pour autant de tenter de retrouver sa soeur disparue. Sacha, elle, ne regretterait pas de voir sa soeur, une actrice porno, disparaître de sa vie du jour au lendemain. A la mort de leur père, un curieux testament ne va pas manquer de les surprendre De la place pour un seul amour : roman [texte imprimé] / Kalanit Wasser- Ochayon (1973-....), Auteur ; Katherine Werchowski, Traducteur . - Paris : A. Michel : 18-Saint-Amand-Montrond : Impr. CPI Bussière, impr. 2013 . - 1 vol. (337 p.) : jaquette ill. en coul. ; 21 cm. - (Les grandes traductions, ISSN 0755-1762) .
ISBN : 978-2-226-24691-2 : 22 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : littérature israélienne roman israélien deuil Israël Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Trois voix, trois femmes dans l'Israël d'aujourd'hui en quête de sens et d'une impossible rédemption. Naomi est une femme d'un certain âge, dont les chaussures sont complètement usées à force de marcher le long des routes. Elle ne refuse pas l'argent ou la nourriture qu'on lui donne ou qu'on lui jette occasionnellement. Jour après jour, depuis quinze ans, elle arpente les routes à la recherche d'un indice sur la tragédie qui a causé la mort de son fils et fait voler sa vie en éclats. Le destin de Tamar a été bouleversé par la disparition de sa soeur aînée alors âgée de sept ans, lors d'une journée à la plage. Trente ans plus tard, Tamar vit encore avec ses parents et travaille dans une épicerie de quartier, sans jamais cesser pour autant de tenter de retrouver sa soeur disparue. Sacha, elle, ne regretterait pas de voir sa soeur, une actrice porno, disparaître de sa vie du jour au lendemain. A la mort de leur père, un curieux testament ne va pas manquer de les surprendre Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112094 892.4 OCH Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible
Titre : Simon Wiesenthal : l'homme qui refusait d'oublier Type de document : texte imprimé Auteurs : Tom Segev, Auteur ; Katherine Werchowski, Auteur Editeur : Paris : L. Levi Année de publication : 2010 Importance : 541 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86746-551-2 Prix : 25 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : guerre mondiale (1939-1945) criminels de guerre allemands atrocités enquêtes criminelles biographie Index. décimale : 940.531 Histoire sociale, politique, économique de la Guerre mondiale 1939-1945 Résumé : Simon Wiesenthal, alias Wizi, Théocrate, Monsieur l’ingénieur, Izmir, Ovid. Avec son immuable veste en tweed et son air bonhomme, le célèbre chasseur de nazis a mené une traque sans merci aux tortionnaires, armé seulement de vieux journaux, de fiches poussiéreuses et d’annuaires jaunis du monde entier. Avec un grand sens des relations publiques, il a obligé tous ceux qui voulaient passer l’éponge à se pencher sur le devenir des Eichmann, Bormann, Murer et autres criminels de guerre.
Plus il paraissait menaçant, plus on lui envoyait d’informations du monde entier sur tel ou tel bourreau. Et inlassable, il se remettait à la tâche. Si parfois les services secrets entraient en scène c’est parce que son acharnement les y forçait.
Sa soif de justice permit des dizaines d’arrestations rocambolesques et de procès retentissants, mais fit aussi de lui un homme détesté et contesté. Toutes les questions éthiques épineuses du siècle étaient au centre de son aventure : responsabilité, châtiment, définition du génocide…
Tom Segev nous livre une biographie aussi captivante qu’un thriller qui met en perspective la seconde moitié du XXe siècle : guerre froide, espionnage, inavouables complicités, cynisme politique…Simon Wiesenthal : l'homme qui refusait d'oublier [texte imprimé] / Tom Segev, Auteur ; Katherine Werchowski, Auteur . - Paris : L. Levi, 2010 . - 541 p. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-86746-551-2 : 25 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : guerre mondiale (1939-1945) criminels de guerre allemands atrocités enquêtes criminelles biographie Index. décimale : 940.531 Histoire sociale, politique, économique de la Guerre mondiale 1939-1945 Résumé : Simon Wiesenthal, alias Wizi, Théocrate, Monsieur l’ingénieur, Izmir, Ovid. Avec son immuable veste en tweed et son air bonhomme, le célèbre chasseur de nazis a mené une traque sans merci aux tortionnaires, armé seulement de vieux journaux, de fiches poussiéreuses et d’annuaires jaunis du monde entier. Avec un grand sens des relations publiques, il a obligé tous ceux qui voulaient passer l’éponge à se pencher sur le devenir des Eichmann, Bormann, Murer et autres criminels de guerre.
Plus il paraissait menaçant, plus on lui envoyait d’informations du monde entier sur tel ou tel bourreau. Et inlassable, il se remettait à la tâche. Si parfois les services secrets entraient en scène c’est parce que son acharnement les y forçait.
Sa soif de justice permit des dizaines d’arrestations rocambolesques et de procès retentissants, mais fit aussi de lui un homme détesté et contesté. Toutes les questions éthiques épineuses du siècle étaient au centre de son aventure : responsabilité, châtiment, définition du génocide…
Tom Segev nous livre une biographie aussi captivante qu’un thriller qui met en perspective la seconde moitié du XXe siècle : guerre froide, espionnage, inavouables complicités, cynisme politique…Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023111427 940.531 SEG Livre HISTOIRE Seconde guerre mondiale Disponible Permalink
