CDI Centre Culturel SIMONE VEIL
Accueil
Détail de l'auteur
Auteur Sylvie Cohen (1955-....)
Commentaire :
traductrice
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (17)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : La Boîte noire : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Amos Oz (1939-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur Editeur : Paris : Calmann-Lévy Année de publication : 1988 Autre Editeur : 18-Saint-Amand-Montrond : Impr. SEPC Importance : 256 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7021-1738-5 Prix : 120 F Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : littérature israélienne roman épistolaire correspondance judaïsme politique voyages lettres manipulation Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : La boîte noire, celle qui enregistre les dialogues des pilotes, restitue, sous forme de lettres échangées entre Alec et Ilana, après sept années d'éloignement et de silence, leur vie passée. Alec Gidéon, intellectuel de renommée internationale, vit aux Etats-Unis ; ses rapports exacerbés avec son ex-femme Ilana, révèlent un homme blessé, qui n'a pas su oublier. Ilana, agaçante, passionnée, s'écoutant écrire, n'aura de cesse qu'Alec revienne. Michel Sommo, pied-noir, partisan du Grand Israël, deuxième mari d'Ilana à qui il voue un amour total, se laissera corrompre par l'argent d'Alec qu'il lui aura extorqué. Et Boaz, fils d'Alec et d'Ilana, graine de voyou, est le symbole d'une certaine jeunesse, lasse des guerres, qui veut prendre du bon temps . Tels sont les acteurs de ce roman des affrontements, dans lequel ce qui est exprimé n'a souvent qu'un lointain rapport avec la réalité. Amos Oz change de registre et se renouvelle dans cette histoire d'amour où la violence, l'érotisme et l'humour servent de révélateurs à un Israël contemporain. Né à Jérusalem en 1939, Amos Oz est l'une des figures les plus marquantes des lettres israéliennes. Traduit en quatorze langues, il est l'auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles publiés aux éditions Calmann-Lévy, dont Ailleurs peut-être (1971), Mon Michael (1973), Jusqu'à la mort (1974), Toucher l'eau, toucher le vent (1976), la Colline du mauvais conseil (1978), Un juste repos (1986). Ecrivain engagé, il milite pour un rapprochement entre les Israéliens et les Arabes, et est l'auteur d'un essai : les Voix d'Israël (Calmann-Lévy 1983). La Boîte noire : roman [texte imprimé] / Amos Oz (1939-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur . - Paris : Calmann-Lévy : 18-Saint-Amand-Montrond : Impr. SEPC, 1988 . - 256 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7021-1738-5 : 120 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : littérature israélienne roman épistolaire correspondance judaïsme politique voyages lettres manipulation Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : La boîte noire, celle qui enregistre les dialogues des pilotes, restitue, sous forme de lettres échangées entre Alec et Ilana, après sept années d'éloignement et de silence, leur vie passée. Alec Gidéon, intellectuel de renommée internationale, vit aux Etats-Unis ; ses rapports exacerbés avec son ex-femme Ilana, révèlent un homme blessé, qui n'a pas su oublier. Ilana, agaçante, passionnée, s'écoutant écrire, n'aura de cesse qu'Alec revienne. Michel Sommo, pied-noir, partisan du Grand Israël, deuxième mari d'Ilana à qui il voue un amour total, se laissera corrompre par l'argent d'Alec qu'il lui aura extorqué. Et Boaz, fils d'Alec et d'Ilana, graine de voyou, est le symbole d'une certaine jeunesse, lasse des guerres, qui veut prendre du bon temps . Tels sont les acteurs de ce roman des affrontements, dans lequel ce qui est exprimé n'a souvent qu'un lointain rapport avec la réalité. Amos Oz change de registre et se renouvelle dans cette histoire d'amour où la violence, l'érotisme et l'humour servent de révélateurs à un Israël contemporain. Né à Jérusalem en 1939, Amos Oz est l'une des figures les plus marquantes des lettres israéliennes. Traduit en quatorze langues, il est l'auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles publiés aux éditions Calmann-Lévy, dont Ailleurs peut-être (1971), Mon Michael (1973), Jusqu'à la mort (1974), Toucher l'eau, toucher le vent (1976), la Colline du mauvais conseil (1978), Un juste repos (1986). Ecrivain engagé, il milite pour un rapprochement entre les Israéliens et les Arabes, et est l'auteur d'un essai : les Voix d'Israël (Calmann-Lévy 1983). Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112251 892.4 OZA Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Exclu du prêt
Titre : La Boîte noire : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Amos Oz (1939-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : impr. 2011 Collection : Collection Folio num. 5261 Importance : 1 vol. (411 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-044075-7 Prix : 7,30 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : littérature israélienne roman épistolaire judaïsme correspondance manipulation politique voyages lettres Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : «Bonjour Alec ! Si tu n'as pas détruit cette lettre à l'instant même où tu as reconnu l'écriture sur l'enveloppe, c'est que ta curiosité est plus forte que ta haine ou que ta haine a besoin d'être alimentée.» Ainsi commence la première lettre d'Ilana à son ex-mari, Alec, après sept ans de silence. Il est devenu un intellectuel de renommée internationale et vit aux États-Unis. Elle s'est remariée à Michel Sommo, un juif sépharade religieux, et vit en Israël. Leur correspondance prend d'abord pour sujet Boaz, leur fils, une graine de voyou. Mais bien vite leurs échanges restituent leur vie passée : comme, après une catastrophe aérienne, le contenu de la boîte noire. Amoz Oz construit un étonnant roman épistolaire sur la manipulation au sein des familles. Il dessine, à partir de l'histoire intime de trois personnages, un portrait de l'Israël contemporain. La Boîte noire : roman [texte imprimé] / Amos Oz (1939-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur . - [Paris] : Gallimard, impr. 2011 . - 1 vol. (411 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio; 5261) .
ISBN : 978-2-07-044075-7 : 7,30 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : littérature israélienne roman épistolaire judaïsme correspondance manipulation politique voyages lettres Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : «Bonjour Alec ! Si tu n'as pas détruit cette lettre à l'instant même où tu as reconnu l'écriture sur l'enveloppe, c'est que ta curiosité est plus forte que ta haine ou que ta haine a besoin d'être alimentée.» Ainsi commence la première lettre d'Ilana à son ex-mari, Alec, après sept ans de silence. Il est devenu un intellectuel de renommée internationale et vit aux États-Unis. Elle s'est remariée à Michel Sommo, un juif sépharade religieux, et vit en Israël. Leur correspondance prend d'abord pour sujet Boaz, leur fils, une graine de voyou. Mais bien vite leurs échanges restituent leur vie passée : comme, après une catastrophe aérienne, le contenu de la boîte noire. Amoz Oz construit un étonnant roman épistolaire sur la manipulation au sein des familles. Il dessine, à partir de l'histoire intime de trois personnages, un portrait de l'Israël contemporain. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112262 892.4 OZA Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible
Titre : L'enfant zigzag : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : David Grossman (1954-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur Editeur : Paris : Éd. du Seuil Année de publication : 2004 Autre Editeur : 61-Lonrai : Normandie roto impr. Collection : Points num. 1184 Importance : 425 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-063890-6 Prix : 8,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : roman israélien saga familiale enfance critique souvenirs quête initiatique jeux Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Amnon “Nono” Fayerberg est le fils d’un talentueux commissaire de police de Jerusalem. Il n’a pas connu sa mère, Zohara, morte peu après sa naissance. Une semaine avant son treizième anniversaire et sa bar mitzvah (qui dans la tradition juive signifie pour un garçon l’entrée dans le monde des adultes), Nono monte dans le train à destination de Haïfa pour rendre visite à son oncle, mais à peine a-t-il mis le pied dans son compartiment qu’il fait la rencontre du mystérieux et séduisant Félix, gentleman cambrioleur international. Et le voyage se transforme en un périple fantastique et tumultueux de trois jours où Félix lui servira de mentor. Qui est Félix Glick ? Comment est-il si bien renseigné sur la vie de Nono et celle de ses parents — notamment sa mère Zohara ? Pourquoi nourrit-il une telle haine à l’égard de son père ? Dans quel but secret l’embarque t-il dans cette course folle à travers le pays ? Peu à peu Nono découvre à travers une série d’indices révélateurs, que Félix et Lola, une célèbre actrice, sont ses grands-parents maternels ; sa mère Zohara était une criminelle farouche et fantasque et l’unique amour de son père qu’elle avait sauvé de la noyade dans une cuve de chocolat. Félix, avec la connivence de Lola, a enlevé Nono pour lui révéler la part de lui-même qui lui vient de sa mère, le rêve, la fantaisie. Au terme de ce véritable voyage initiatique, l’enfant aura obtenu la réponse à sa question essentielle “Qui suis-je ?”, retrouvé ses racines (maternelles), découvert sa personnalité complexe et véritable (le goût de l’ordre et le besoin de le transgresser) et vu son vœu le plus cher exaucé : le mariage de son père et de Gaby, sa seconde mère. Il sera devenu un homme. L’Enfant zigzag est tout simplement un livre superbe et magique. Il pétille d’invention. L’action trépidante, pleine de rebondissements emprunte au thriller.
C’est un de ces grands livres qui restitue à merveille le monde de l’enfance pour les adultes. Quand Nono, 13 ans, fils d'un commissaire de police de Jérusalem, monte dans le train de Haïfa pour voir son oncle, il ne se doute pas qu'il n'arrivera pas à destination et que le voyage se transformera très vite en un périple rocambolesque où le mystérieux Félix rencontré dans le train (par hasard ?) va lui servir de mentor et lui révéler sa véritable personnalité.L'enfant zigzag : roman [texte imprimé] / David Grossman (1954-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur . - Paris : Éd. du Seuil : 61-Lonrai : Normandie roto impr., 2004 . - 425 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Points; 1184) .
ISBN : 978-2-02-063890-6 : 8,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : roman israélien saga familiale enfance critique souvenirs quête initiatique jeux Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Amnon “Nono” Fayerberg est le fils d’un talentueux commissaire de police de Jerusalem. Il n’a pas connu sa mère, Zohara, morte peu après sa naissance. Une semaine avant son treizième anniversaire et sa bar mitzvah (qui dans la tradition juive signifie pour un garçon l’entrée dans le monde des adultes), Nono monte dans le train à destination de Haïfa pour rendre visite à son oncle, mais à peine a-t-il mis le pied dans son compartiment qu’il fait la rencontre du mystérieux et séduisant Félix, gentleman cambrioleur international. Et le voyage se transforme en un périple fantastique et tumultueux de trois jours où Félix lui servira de mentor. Qui est Félix Glick ? Comment est-il si bien renseigné sur la vie de Nono et celle de ses parents — notamment sa mère Zohara ? Pourquoi nourrit-il une telle haine à l’égard de son père ? Dans quel but secret l’embarque t-il dans cette course folle à travers le pays ? Peu à peu Nono découvre à travers une série d’indices révélateurs, que Félix et Lola, une célèbre actrice, sont ses grands-parents maternels ; sa mère Zohara était une criminelle farouche et fantasque et l’unique amour de son père qu’elle avait sauvé de la noyade dans une cuve de chocolat. Félix, avec la connivence de Lola, a enlevé Nono pour lui révéler la part de lui-même qui lui vient de sa mère, le rêve, la fantaisie. Au terme de ce véritable voyage initiatique, l’enfant aura obtenu la réponse à sa question essentielle “Qui suis-je ?”, retrouvé ses racines (maternelles), découvert sa personnalité complexe et véritable (le goût de l’ordre et le besoin de le transgresser) et vu son vœu le plus cher exaucé : le mariage de son père et de Gaby, sa seconde mère. Il sera devenu un homme. L’Enfant zigzag est tout simplement un livre superbe et magique. Il pétille d’invention. L’action trépidante, pleine de rebondissements emprunte au thriller.
C’est un de ces grands livres qui restitue à merveille le monde de l’enfance pour les adultes. Quand Nono, 13 ans, fils d'un commissaire de police de Jérusalem, monte dans le train de Haïfa pour voir son oncle, il ne se doute pas qu'il n'arrivera pas à destination et que le voyage se transformera très vite en un périple rocambolesque où le mystérieux Félix rencontré dans le train (par hasard ?) va lui servir de mentor et lui révéler sa véritable personnalité.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023113236 892.4 GRO Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible
Titre : Entre amis : nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Amos Oz (1939-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : impr. 2013 Autre Editeur : 53-Mayenne : Impr. Floch Collection : Du monde entier Importance : 1 vol. (157 p.) Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-013932-3 Prix : 17,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : littérature israélienne nouvelles israéliennes solidarité kibboutz amour conflit Israélo-palestinien solitude Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : «Au début de la fondation du kibboutz, nous formions une grande famille. Bien sûr, tout n'était pas rose, mais nous étions soudés. Le soir, on entonnait des mélodies entraînantes et des chansons nostalgiques jusque tard dans la nuit. On dormait dans des tentes et l'on entendait ceux qui parlaient pendant leur sommeil.» L'idéal de vie en communauté a-t-il résisté à l'érosion du temps pour les habitants du kibboutz Yikha ' Ben Gourion est Premier Ministre, et la société israélienne n'est déjà plus la même que du temps des fondateurs. Alors des questions de principe et de règlement se posent aux kibboutsniks : peut-on par exemple permettre à Henia Kalisch d'envoyer son fils Yotam faire des études à l'étranger - chez son oncle qui, justement, a quitté le kibboutz - et faut-il laisser le petit Youval à la maison des enfants, malgré ses pleurs ' Mais même dans une petite communauté très attachée aux principes idéologiques, les affaires de c'ur prennent parfois toute la place. Yoev Carni va-t-il résister au charme de la jeune Nina, surtout quand il la croise pendant ses rondes de surveillance nocturnes ' Nahum Asherov peut-il accepter que son vieil ami David Dagan, excellent professeur et grand séducteur, s'installe avec sa fille Edna, âgée de dix-sept ans à peine ' Et que va faire Ariella, qui déborde d'affection pour l'ex-femme de son amant Boaz ' A Yikha comme ailleurs, l'on se débat avec ses chagrins d'amour et ses désirs irréalisables, mais dans un kibboutz, l'on n'est jamais seul... En huit nouvelles tragi-comiques qui se lisent comme un roman, Amos Oz scrute les passions et les faiblesses de l'être humain, fait surgir un monde englouti et nous offre surtout un grand livre mélancolique sur la solitude. Entre amis : nouvelles [texte imprimé] / Amos Oz (1939-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur . - [Paris] : Gallimard : 53-Mayenne : Impr. Floch, impr. 2013 . - 1 vol. (157 p.) : jaquette ill. en coul. ; 21 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-013932-3 : 17,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : littérature israélienne nouvelles israéliennes solidarité kibboutz amour conflit Israélo-palestinien solitude Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : «Au début de la fondation du kibboutz, nous formions une grande famille. Bien sûr, tout n'était pas rose, mais nous étions soudés. Le soir, on entonnait des mélodies entraînantes et des chansons nostalgiques jusque tard dans la nuit. On dormait dans des tentes et l'on entendait ceux qui parlaient pendant leur sommeil.» L'idéal de vie en communauté a-t-il résisté à l'érosion du temps pour les habitants du kibboutz Yikha ' Ben Gourion est Premier Ministre, et la société israélienne n'est déjà plus la même que du temps des fondateurs. Alors des questions de principe et de règlement se posent aux kibboutsniks : peut-on par exemple permettre à Henia Kalisch d'envoyer son fils Yotam faire des études à l'étranger - chez son oncle qui, justement, a quitté le kibboutz - et faut-il laisser le petit Youval à la maison des enfants, malgré ses pleurs ' Mais même dans une petite communauté très attachée aux principes idéologiques, les affaires de c'ur prennent parfois toute la place. Yoev Carni va-t-il résister au charme de la jeune Nina, surtout quand il la croise pendant ses rondes de surveillance nocturnes ' Nahum Asherov peut-il accepter que son vieil ami David Dagan, excellent professeur et grand séducteur, s'installe avec sa fille Edna, âgée de dix-sept ans à peine ' Et que va faire Ariella, qui déborde d'affection pour l'ex-femme de son amant Boaz ' A Yikha comme ailleurs, l'on se débat avec ses chagrins d'amour et ses désirs irréalisables, mais dans un kibboutz, l'on n'est jamais seul... En huit nouvelles tragi-comiques qui se lisent comme un roman, Amos Oz scrute les passions et les faiblesses de l'être humain, fait surgir un monde englouti et nous offre surtout un grand livre mélancolique sur la solitude. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112263 892.4 OZA Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible
Titre : Une femme fuyant l'annonce : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : David Grossman (1954-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur Editeur : Paris : Éd. du Seuil Année de publication : DL 2011 Autre Editeur : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot Importance : 1 vol. (665 p.) Présentation : jaquette ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-100462-5 Prix : 22,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb) Mots-clés : roman israélien guerre de Kippour (1973) amitié amour angoisse conflit Israélo-palestinien famille amour maternel Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Ora, une femme séparée depuis peu de son mari Ilan, quitte son foyer de Jérusalem et fuit la nouvelle tant redoutée : la mort de son second fils, Ofer, qui, sur le point de terminer son service militaire, s'est porté volontaire pour « une opération d'envergure » de vingt-huit jours dans une ville palestinienne. Comme pour conjurer le sort, elle décide de s'absenter durant cette période : tant que les messagers de la mort ne la trouveront pas, son fils sera sauf. La randonnée en Galilée qu'elle avait prévue avec Ofer, elle l'entreprend avec Avram, son amour de jeunesse, pour lui raconter son fils. Elle espère protéger son enfant par la trame des mots qui dessinent sa vie depuis son premier souffle, et lui éviter ainsi le dernier. À travers le destin bouleversant d'une famille qui tente à tout prix de préserver ses valeurs et ses liens affectifs, l'auteur nous relate l'histoire de son pays de 1967 à nos jours et décrit avec une force incomparable les répercussions de cet état de guerre permanent sur la psyché des Israéliens, leurs angoisses, leurs doutes, mais aussi la vitalité, l'engagement, et l'amour sous toutes ses formes. Prix Médicis du roman étranger 2011. Une femme fuyant l'annonce : roman [texte imprimé] / David Grossman (1954-....), Auteur ; Sylvie Cohen (1955-....), Traducteur . - Paris : Éd. du Seuil : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot, DL 2011 . - 1 vol. (665 p.) : jaquette ill. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-02-100462-5 : 22,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Hébreu (heb)
Mots-clés : roman israélien guerre de Kippour (1973) amitié amour angoisse conflit Israélo-palestinien famille amour maternel Index. décimale : 892.4 Littérature de langue hébraïque Résumé : Ora, une femme séparée depuis peu de son mari Ilan, quitte son foyer de Jérusalem et fuit la nouvelle tant redoutée : la mort de son second fils, Ofer, qui, sur le point de terminer son service militaire, s'est porté volontaire pour « une opération d'envergure » de vingt-huit jours dans une ville palestinienne. Comme pour conjurer le sort, elle décide de s'absenter durant cette période : tant que les messagers de la mort ne la trouveront pas, son fils sera sauf. La randonnée en Galilée qu'elle avait prévue avec Ofer, elle l'entreprend avec Avram, son amour de jeunesse, pour lui raconter son fils. Elle espère protéger son enfant par la trame des mots qui dessinent sa vie depuis son premier souffle, et lui éviter ainsi le dernier. À travers le destin bouleversant d'une famille qui tente à tout prix de préserver ses valeurs et ses liens affectifs, l'auteur nous relate l'histoire de son pays de 1967 à nos jours et décrit avec une force incomparable les répercussions de cet état de guerre permanent sur la psyché des Israéliens, leurs angoisses, leurs doutes, mais aussi la vitalité, l'engagement, et l'amour sous toutes ses formes. Prix Médicis du roman étranger 2011. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112435 892.4 GRO Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Hébraïque Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
