CDI Centre Culturel SIMONE VEIL
Accueil
Détail de l'auteur
Auteur Marie-Pierre Bay (1935-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (10)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Les aventures d'un idéaliste : et autres nouvelles inédites Type de document : texte imprimé Auteurs : Isaac Bashevis-Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur Editeur : Paris : Stock Année de publication : impr. 2011 Autre Editeur : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot Collection : La cosmopolite Importance : 1 vol. (239 p.) Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-234-06435-5 Prix : 19 EUR Note générale : Glossaire Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature américaine nouvelles réincarnation yiddish juif Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : « Les treize nouvelles qui composent cet ouvrage ont paru, à l'origine, comme presque tout ce qu'écrivait Isaac Bashevis Singer, dans le Forverts, un journal yiddish new-yorkais. Elles datent d'époques très différentes et donnent un excellent aperçu des nombreuses facettes du talent de son auteur : elles sont émouvantes, tendres, cruelles ' on a le choix. Pour des raisons inconnues, aucune n'avait fait partie des différents recueils publiés de son vivant. Isaac aimait dire que 'coïncidence n'est pas un mot cacher'. Mettons alors qu'il a fallu plusieurs petits miracles pour qu'elles soient retrouvées, réunies et enfin publiées en 2004 dans le troisième volume de ses Collected Stories, sous l'égide de la prestigieuse Library of America. Mais pour d'obscures raisons de droits, elles restaient inaccessibles en français et c'est grâce à l'intervention de Jerome Charyn, admirateur inconditionnel de Singer, que nous les découvrons enfin. Il se trouve que Singer, ayant beaucoup aimé le premier roman de Charyn, Il était une fois un droshky, l'avait soutenu dès sa publication en 1964. Une boucle est donc en quelque sorte bouclée en 2011. Et cela aurait sûrement plu à notre 'magicien de la 86e Rue'. Singer épaulant Charyn et Charyn donnant un coup de pouce aux Aventures d'un idéaliste. On aime à croire qu'il y a des coïncidences qui sont cacher. » Marie-Pierre Bay On (re)découvre grâce à ces treize nouvelles inédites l'univers drôle et fantasque d'Isaac Bashevis Singer. Qu'il mette en scène l'oiseau qui pourrait être la réincarnation de la « femme aux yeux noirs », un amour déçu, un manuscrit interminable ou un lacet de chaussure, il nous entraîne dans des aventures surprenantes ; pour notre plus grand plaisir. Les aventures d'un idéaliste : et autres nouvelles inédites [texte imprimé] / Isaac Bashevis-Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur . - Paris : Stock : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot, impr. 2011 . - 1 vol. (239 p.) : couv. ill. ; 20 cm. - (La cosmopolite) .
ISBN : 978-2-234-06435-5 : 19 EUR
Glossaire
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : littérature américaine nouvelles réincarnation yiddish juif Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : « Les treize nouvelles qui composent cet ouvrage ont paru, à l'origine, comme presque tout ce qu'écrivait Isaac Bashevis Singer, dans le Forverts, un journal yiddish new-yorkais. Elles datent d'époques très différentes et donnent un excellent aperçu des nombreuses facettes du talent de son auteur : elles sont émouvantes, tendres, cruelles ' on a le choix. Pour des raisons inconnues, aucune n'avait fait partie des différents recueils publiés de son vivant. Isaac aimait dire que 'coïncidence n'est pas un mot cacher'. Mettons alors qu'il a fallu plusieurs petits miracles pour qu'elles soient retrouvées, réunies et enfin publiées en 2004 dans le troisième volume de ses Collected Stories, sous l'égide de la prestigieuse Library of America. Mais pour d'obscures raisons de droits, elles restaient inaccessibles en français et c'est grâce à l'intervention de Jerome Charyn, admirateur inconditionnel de Singer, que nous les découvrons enfin. Il se trouve que Singer, ayant beaucoup aimé le premier roman de Charyn, Il était une fois un droshky, l'avait soutenu dès sa publication en 1964. Une boucle est donc en quelque sorte bouclée en 2011. Et cela aurait sûrement plu à notre 'magicien de la 86e Rue'. Singer épaulant Charyn et Charyn donnant un coup de pouce aux Aventures d'un idéaliste. On aime à croire qu'il y a des coïncidences qui sont cacher. » Marie-Pierre Bay On (re)découvre grâce à ces treize nouvelles inédites l'univers drôle et fantasque d'Isaac Bashevis Singer. Qu'il mette en scène l'oiseau qui pourrait être la réincarnation de la « femme aux yeux noirs », un amour déçu, un manuscrit interminable ou un lacet de chaussure, il nous entraîne dans des aventures surprenantes ; pour notre plus grand plaisir. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112078 813.5 SIN Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Anglo-Saxonne Disponible
Titre : Le Beau monsieur de Cracovie : nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Isaac Bashevis Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Autre Editeur : Paris : Stock Année de publication : 1985 Autre Editeur : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot Collection : Nouveau cabinet cosmopolite, ISSN 0180-5061 num. 110 Importance : 337 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-234-01853-2 Prix : 92 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature américaine nouvelles juifs (dans la littérature) Pologne yiddishland Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : " Satan représente pour moi en un sens les voies de ce monde, disait Singer.
Les démons symbolisent l'univers et je dénonce à travers eux les humains et leur conduite. En outre, je crois vraiment à leur existence, non seulement symbolique mais matérielle. " C'est sans doute la raison pour laquelle le Diable est l'un des personnages principaux de ces dix-huit récits tout empreints de magie. Voici donc le beau monsieur de Cracovie qui conduisit un soir de printemps un bal bien inquiétant ; le savant Zeidel qui n'avait qu'un défaut, la vanité, ce dont le Malin sut vite tirer le meilleur parti ; Getsl, le violoniste qui revint de chez les démons avec la prétention d'épouser Beyle Tslove venue de là-bas elle aussi...
Mais il y a aussi - heureusement - tous ceux à qui le Malin n'oserait s'en prendre...Le Beau monsieur de Cracovie : nouvelles [texte imprimé] / Isaac Bashevis Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Autre . - Paris : Stock : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. Firmin-Didot, 1985 . - 337 p. ; 23 cm. - (Nouveau cabinet cosmopolite, ISSN 0180-5061; 110) .
ISBN : 978-2-234-01853-2 : 92 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : littérature américaine nouvelles juifs (dans la littérature) Pologne yiddishland Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : " Satan représente pour moi en un sens les voies de ce monde, disait Singer.
Les démons symbolisent l'univers et je dénonce à travers eux les humains et leur conduite. En outre, je crois vraiment à leur existence, non seulement symbolique mais matérielle. " C'est sans doute la raison pour laquelle le Diable est l'un des personnages principaux de ces dix-huit récits tout empreints de magie. Voici donc le beau monsieur de Cracovie qui conduisit un soir de printemps un bal bien inquiétant ; le savant Zeidel qui n'avait qu'un défaut, la vanité, ce dont le Malin sut vite tirer le meilleur parti ; Getsl, le violoniste qui revint de chez les démons avec la prétention d'épouser Beyle Tslove venue de là-bas elle aussi...
Mais il y a aussi - heureusement - tous ceux à qui le Malin n'oserait s'en prendre...Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112071 813.5 SIN Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Anglo-Saxonne Exclu du prêt
Titre : Le certificat : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Isaac Bashevis Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur Editeur : Paris : Denoël Année de publication : 1994 Autre Editeur : 53-Mayenne : Impr. Floch Collection : Empreinte Importance : 294 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-207-24110-3 Prix : 120 F Note générale : Trad. de la version anglaise intitulée : "The certificate" Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature américaine roman américain antisémitisme judaïsme sens de la vie yiddish Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : Publié aux États-Unis un an après la mort d'Isaac Bashevis Singer, Le certificat a été écrit beaucoup plus tôt et était resté inédit. C'est sans doute, de tous ses livres, le plus directement autobiographique. David Bendiger ressemble comme un frère jumeau au jeune Isaac qui vient tenter sa chance à Varsovie comme écrivain. Il a faim, il a froid, il ne sait souvent pas où il couchera le soir, mais deux passions l'habitent : l'amour des femmes et le besoin absolu d'écrire... Le certificat : roman [texte imprimé] / Isaac Bashevis Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur . - Paris : Denoël : 53-Mayenne : Impr. Floch, 1994 . - 294 p. ; 21 cm. - (Empreinte) .
ISBN : 978-2-207-24110-3 : 120 F
Trad. de la version anglaise intitulée : "The certificate"
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : littérature américaine roman américain antisémitisme judaïsme sens de la vie yiddish Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : Publié aux États-Unis un an après la mort d'Isaac Bashevis Singer, Le certificat a été écrit beaucoup plus tôt et était resté inédit. C'est sans doute, de tous ses livres, le plus directement autobiographique. David Bendiger ressemble comme un frère jumeau au jeune Isaac qui vient tenter sa chance à Varsovie comme écrivain. Il a faim, il a froid, il ne sait souvent pas où il couchera le soir, mais deux passions l'habitent : l'amour des femmes et le besoin absolu d'écrire... Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112074 813.5 SIN Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Anglo-Saxonne Disponible
Titre : La couronne de plumes : nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Isaac Bashevis-Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur ; Jacqueline Chnéour, Traducteur Editeur : Stock Année de publication : 2004 Collection : Bibliotheque cosmopolite Importance : 455 p. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-234-05732-6 Prix : 11 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Roman étranger Mots-clés : Roman américain littérature américaine nouvelles yiddishland culture juive Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : Si la vérité existe, elle est, pour Isaac Bashevis Singer, aussi complexe, aussi mystérieuse, aussi délicate qu'une couronne de plumes. Que ce soit à New York ou à Varsovie, Isaac Bashevis Singer, en véritable maître conteur, transporte avec lui le même extraordinaire univers hanté de démons, de revenants, de rabbins ou de révolutionnaires, d'artistes et de femmes perdues... Témoignages hauts en couleur d'un monde presque anéanti par la barbarie nazie, ces histoires ont résolument le parfum et la saveur de la culture yiddish. Dans un mélange détonant de réalisme et de mysticisme, ces nouvelles nous transportent au coeur de l'âme humaine, là où naissent l'amour, le désir, la jalousie et la foi En ligne : https://www.librairiedialogues.fr/ws/book/9782234057326/unimarc_utf-8/ La couronne de plumes : nouvelles [texte imprimé] / Isaac Bashevis-Singer (1904-1991), Auteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur ; Jacqueline Chnéour, Traducteur . - Stock, 2004 . - 455 p. ; 17 cm. - (Bibliotheque cosmopolite) .
ISBN : 978-2-234-05732-6 : 11 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : Roman étranger Mots-clés : Roman américain littérature américaine nouvelles yiddishland culture juive Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : Si la vérité existe, elle est, pour Isaac Bashevis Singer, aussi complexe, aussi mystérieuse, aussi délicate qu'une couronne de plumes. Que ce soit à New York ou à Varsovie, Isaac Bashevis Singer, en véritable maître conteur, transporte avec lui le même extraordinaire univers hanté de démons, de revenants, de rabbins ou de révolutionnaires, d'artistes et de femmes perdues... Témoignages hauts en couleur d'un monde presque anéanti par la barbarie nazie, ces histoires ont résolument le parfum et la saveur de la culture yiddish. Dans un mélange détonant de réalisme et de mysticisme, ces nouvelles nous transportent au coeur de l'âme humaine, là où naissent l'amour, le désir, la jalousie et la foi En ligne : https://www.librairiedialogues.fr/ws/book/9782234057326/unimarc_utf-8/ Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112070 813.5 SIN Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Anglo-Saxonne Disponible
Titre : Ennemies : une histoire d'amour Type de document : texte imprimé Auteurs : Isaac Bashevis Singer (1904-1991), Auteur ; Gilles Chahine, Traducteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur Editeur : Paris : Stock Année de publication : 1980 Autre Editeur : 27-évreux : impr. Hérissey Collection : Bibliothèque cosmopolite num. 21 Importance : 295 p. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-234-01354-4 Prix : 25 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : littérature américaine roman américain judaïsme Shoah Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : Au commencement était la luxure", pense Herman Broder, le héros de Ennemies.Est-ce là le thème d'une histoire d'amour qui n'est pas tout à fait comme les autres? Broder a perdu sa famille dans l'holocauste nazi en Pologne ; il a échappé à la mort, vivant pendant deux ans caché dans un grenier à foin. Il habite maintenant un appartement à Brooklyn et vit avec sa seconde femme, Yadwiga, la petite paysanne qui l'a aidé à se sauver. Il a cependant une liaison avec la belle Masha, qui vit séparée de son mari et dans l'attente des visites de son amant. Il a fait croire à Yadwiga qu'il était représentant en librairie, et devait donc souvent s'absenter, alors qu'en fait il gagne sa vie en écrivant pour le compte de Rabbi Lampert.Un beau jour, Herman apprend que sa première femme, Tamara, a survécu et qu'elle est en Amérique à sa recherche. Bientôt, les trois femmes connaissent la vérité sur le rôle qu'elles jouent dans la vie d'Herman. Il faut arriver à une solution. Chacune s'ingénie à en imaginer une. Seul, Herman n'en trouve aucune...
Né près de Varsovie en 1904, Isaac Bashevis Singer est mort le 24 juillet 1991. Auteur d'une vingtaine de romans et de recueils de nouvelles, tous écrits en yiddish, il s'est vu décerner le Prix Nobel de littérature en 1978. Son oeuvre est publiée en France aux Editions Stock.
Ennemies : une histoire d'amour [texte imprimé] / Isaac Bashevis Singer (1904-1991), Auteur ; Gilles Chahine, Traducteur ; Marie-Pierre Bay (1935-....), Traducteur . - Paris : Stock : 27-évreux : impr. Hérissey, 1980 . - 295 p. ; 18 cm. - (Bibliothèque cosmopolite; 21) .
ISBN : 978-2-234-01354-4 : 25 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : littérature américaine roman américain judaïsme Shoah Index. décimale : 813.5 Œuvres de fiction américaines de langue anglaise du XXe siècle Résumé : Au commencement était la luxure", pense Herman Broder, le héros de Ennemies.Est-ce là le thème d'une histoire d'amour qui n'est pas tout à fait comme les autres? Broder a perdu sa famille dans l'holocauste nazi en Pologne ; il a échappé à la mort, vivant pendant deux ans caché dans un grenier à foin. Il habite maintenant un appartement à Brooklyn et vit avec sa seconde femme, Yadwiga, la petite paysanne qui l'a aidé à se sauver. Il a cependant une liaison avec la belle Masha, qui vit séparée de son mari et dans l'attente des visites de son amant. Il a fait croire à Yadwiga qu'il était représentant en librairie, et devait donc souvent s'absenter, alors qu'en fait il gagne sa vie en écrivant pour le compte de Rabbi Lampert.Un beau jour, Herman apprend que sa première femme, Tamara, a survécu et qu'elle est en Amérique à sa recherche. Bientôt, les trois femmes connaissent la vérité sur le rôle qu'elles jouent dans la vie d'Herman. Il faut arriver à une solution. Chacune s'ingénie à en imaginer une. Seul, Herman n'en trouve aucune...
Né près de Varsovie en 1904, Isaac Bashevis Singer est mort le 24 juillet 1991. Auteur d'une vingtaine de romans et de recueils de nouvelles, tous écrits en yiddish, il s'est vu décerner le Prix Nobel de littérature en 1978. Son oeuvre est publiée en France aux Editions Stock.
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2023112076 813.5 SIN Livre LITTERATURE - BIOGRAPHIES Littérature Anglo-Saxonne Disponible PermalinkPermalinkPermalinkPermalinkPermalink
